Eine lokale Website mit lokalisierter Inhalte reicht für die meisten Unternehmen aus, aber wenn Sie das volle Potenzial Ihrer Website wirklich ausschöpfen möchten, ist die Internationalisierung der richtige Weg. Der grundlegende Schritt zur Internationalisierung besteht darin, durch Übersetzungen in internationale Sprachen zu expandieren. Da automatisierte Übersetzungsdienste immer beliebter werden, ist dieser Prozess erheblich vereinfacht worden.
Sie sind hier, weil Sie wissen möchten, ob und wie Sie den gesamten Inhalt Ihrer Joomla-Website übersetzen können. Jetzt, da Joomla die 4.0-Version im August 2021, müssen Sie die Übersetzung an einen Dienst auslagern, der vollständig mit dieser Version kompatibel ist, um das Beste aus Ihrer Website herauszuholen. Linguise ist ein neuronaler Übersetzungsdienst, vollständig in die neueste Joomla-Version integriert und in der Lage, alle Inhalte dieses CMS zu übersetzen.
In diesem Beitrag konzentrieren wir uns auf:
- Warum Sie den Inhalt Ihrer Joomla 4-Website mit Linguise übersetzen sollten
- Wie Sie den Inhalt Ihrer Joomla 4-Website mit Linguise übersetzen können
- Wie Linguise sicherstellt, dass der gesamte Inhalt Ihrer Joomla 4-Website übersetzt wird
Warum sollten Sie Ihre Joomla 4-Website mit Linguise übersetzen?
Weil Google Translate nicht ausreicht
Sie können’t darauf vertrauen Google Übersetzer um Ihre Inhalte für Ihr internationales Publikum zu übersetzen. Die Übersetzung ist weitaus besser als zuvor, macht jedoch einige Fehler, weil sie den thematischen Kontext (rechtlich, Kochen, neue Technologie…) verfehlt. Ihr internationales Publikum sich selbst zu überlassen, indem es Google Übersetzer verwendet, wird es von Ihnen wegziehen. Zuletzt, dies wird eine manuelle Kopier‑/Einfüge‑Übersetzung des Joomla‑Artikelinhalts sein. Aus diesem Grund müssen Sie die Sache selbst in die Hand nehmen. Linguise bietet Ihnen eine viel höhere Übersetzungsqualität, während Sie weiterhin Übersetzungen bearbeiten können, um die Qualität weiter zu verbessern.
Um die Reichweite Ihrer Joomla-Website massiv zu erweitern
Der lokale Markt ist oft nicht genug. Ich meine, was ist der Sinn, Ihre Dienstleistungen online anzubieten, wenn Sie nicht vorhaben, globale Märkte zu erschließen? Es gibt viele Einnahmen, die Ihnen in internationalen Märkten verwehrt bleiben, und der einzige Weg, sie zu erreichen, besteht darin, in maschinelle Übersetzungen zu investieren. Präzise, lokalisierte mehrsprachige Übersetzungen sind ein großartiger Weg, Ihre Marke im Ausland zu fördern. Linguise bietet Ihnen die Möglichkeit, so viele wie 80+ Sprachen Sprecher auf der ganzen Welt.
Linguise ist vollständig in Joomla 4 integriert
Linguise wurde sorgfältig entwickelt, um mit allen Themes und Erweiterungen von Joomla kompatibel zu sein. Joomla ist eine sehr nützliche Open-Source-Plattform, um eine attraktive und interaktive Website mit kostenlosen, sofort einsetzbaren Themes und Erweiterungen zu erstellen. Ein erheblicher Teil der Übersetzungsdienste ist selektiv mit Joomla-Themes und -Erweiterungen kompatibel. Das ist sehr frustrierend, da Sie gezwungen sind, einen Dienst zugunsten eines anderen aufzugeben.
Linguise ist themen- und erweiterungsagnostisch. Sie werden alle Dienste, die Sie für Ihre Website rekrutiert haben, beibehalten. Zusätzlich werden Sie auch das Design Ihrer Website’s beibehalten, da der Sprachwähler über Shortcode anpassbar ist.
Linguise bietet leistungsstarke mehrsprachige SEO-Tools
Wenn Sie bereits erkundet haben mehrsprachiges SEO, Sie wissen, wie wichtig das für Ihre Website ist. Linguise ermöglicht es Ihnen, komplette Seiten mit übersetzten Versionen all Ihrer Seiten mit eigenen URLs zu erzeugen. Sie können das rel=”alternate” hreflang=”x” über XML sitemaps um indexierbare Seiten zu erzeugen, die von Suchmaschinen in verschiedenen Sprachen gerankt werden.
Alternativ können Sie auch Übersetzungen bearbeiten, um Ihre Inhalte stärker zu lokalisieren oder die bevorzugten Suchbegriffe Ihres Publikums zu integrieren. Auf diese Weise wird Ihr Publikum Sie leicht finden und Ihre Website kann in der SEO über mehrere Sprachen hinweg gut performen. Dies ermöglicht es Ihnen, so viel organischen Traffic wie möglich zu erzeugen.
Bewahrt alles, was an den menschlichen Joomla-Übersetzungen gut ist
Was manuelle Übersetzungen von maschinellen Übersetzungen unterscheidet, ist, dass sie Ihnen die Möglichkeit bieten, die Qualität Ihrer Joomla-Übersetzungen durch Inhaltsrevisionen zu kontrollieren. Die Kosten- und Zeitaufwände manueller Übersetzungen sind einfach nicht lohnenswert. In Anbetracht dessen, gibt es eine Möglichkeit, dies bei automatisierten Übersetzungen zu retten?
Linguise bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Übersetzungen für die Sprachen, in denen Sie kompetent sind, zu bearbeiten. Für Sprachen, die Sie nicht sprechen, ermöglicht Ihnen dieser Dienst, Experten einzuladen, Ihren Inhalt zu bearbeiten und gleichzeitig deren Zugriff zu verwalten.
START
-
IM 1. MONAT KOSTENLOSER TESTVERSION ENTHALTEN
-
200.000 übersetzte Wörter
-
Unbegrenzte Seitenaufrufe in Übersetzung
-
Unbegrenzte Sprachen
-
1 Website pro Paket mit einem Monat gratis
PRO
-
IM 1. MONAT KOSTENLOSER TESTVERSION ENTHALTEN
-
600.000 übersetzte Wörter
-
Unbegrenzte Seitenaufrufe in Übersetzung
-
Unbegrenzte Sprachen
-
1 Website pro Paket mit einem Monat gratis
GROSS
-
MIT ABONNEMENT VERFÜGBAR
-
UNBEGRENZTE übersetzte Wörter
-
Unbegrenzte Seitenaufrufe in Übersetzung
-
Unbegrenzte Sprachen
-
1 Website pro Plan
Wie können Sie den gesamten Inhalt Ihrer Joomla 4-Website übersetzen?
Jetzt, wo Sie sich für Linguise entschieden haben, wie können Sie diesen Dienst nutzen, um den gesamten Inhalt Ihrer Joomla 4‑Website zu übersetzen und globale Märkte zu erschließen? Zunächst ein kurzer Überblick, wie dieser Dienst funktioniert.
Jetzt führen wir Sie Schritt für Schritt durch den Prozess, wie Sie Linguise einrichten können, um Ihre Joomla 4‑Inhalte zu übersetzen.
Die Einrichtung von Linguise auf Ihrer Website umfasst 4 einfache Schritte:
- Registrierung
- Erzeugen des Domain‑API‑Schlüssels
- Installation der Joomla‑Erweiterung
- Anzeige des Sprachumschalters als Modul, Menü oder Shortcode
Registrieren, um Joomla zu übersetzen
- Zuerst müssen Sie Ihre Website auf der Registrierungsseite des Kontos auf der offiziellen Seite registrieren. Gehen Sie zu dashboard.staging.linguise.com und geben Sie Ihre E‑Mail und Ihr Passwort ein.
API-Schlüssel generieren
- Nachdem Sie das Konto erstellt haben, navigieren Sie zum Domain hinzufügen Button im Dashboard und klicken Sie darauf.
Der Domain-API-Schlüssel dient dazu, Ihre Website eindeutig als Eigentümer eines Linguise-Kontos zu identifizieren. Sie können sich mit Ihren Zugangsdaten anmelden, und Sie werden immer zu Ihrer persönlichen Seite weitergeleitet. Die Identifizierung Ihrer Website in Linguise ermöglicht es dem Dienst, Änderungen in Ihrem Konto wie getätigte Zahlungen, hinzugefügte Mitglieder usw. genau zu verfolgen.
- Auf der Seite „Domain hinzufügen“ fügen Sie die URL Ihrer Website, die Originalsprache und weitere Sprachen hinzu, in die Ihre Website übersetzt werden soll. Es stehen über 80 Sprachen zur Auswahl!
Sie können auch wählen, ob Sie alle Seiten Ihrer Website übersetzen lassen möchten und dann auf Weiter klicken, um Ihren API‑Schlüssel zu erzeugen.
Nach der Kontoerstellung erhalten Sie eine einmonatige kostenlose Testphase, um ein Gefühl für die Qualität des Service zu bekommen, den Sie erhalten werden. Danach beginnen Sie, zu einem erschwinglichen Preis Gebühren zu verursachen.
Auf der nächsten Seite finden Sie einen kryptografisch erzeugten Schlüssel (API‑Key), den Sie in die Zwischenablage kopieren.
Installation der Joomla‑Erweiterung
Melden Sie sich in Ihrem Joomla 4‑Dashboard an. Im linken Seitenmenü navigieren Sie zu extensions>install. Klicken Sie auf die Installation aus dem Web
Suchen Sie nach dem Produkt: Linguise, klicken Sie darauf, scrollen Sie ganz nach unten, um zu installieren, und klicken Sie auf Installieren.
Anzeige des Sprachumschalters mit der Joomla-Erweiterung
Die Erweiterung ermöglicht es Ihnen, zu aktivieren den Sprachumschalter (enthält verschiedene Flaggen, die unterschiedliche Länder/Sprachen darstellen) und zeigt es auf Ihrer Website an.
Da die Erweiterung jetzt installiert ist, gehen Sie zu Komponenten im linken Seitenleistenmenü, öffnen Sie es und klicken Sie auf Linguise.
Hier wird der API‑Schlüssel verwendet, den Sie zuvor in die Zwischenablage kopiert haben. Fügen Sie Ihren API‑Schlüssel in das Feld direkt unter ‘Linguise API‑Schlüssel’ ein und klicken Sie auf Anwenden. Scrollen Sie nach unten und klicken Sie auf Einstellungen speichern.
Um den Sprachumschalter zu Ihrem Menü hinzuzufügen, klicken Sie auf Menüs und dann auf Hauptmenü am unteren Ende des Dropdowns.
Klicken Sie auf das neuen Button und auf dieser Seite den Titel ‘Linguise’ hinzufügen. Unter Menütyp klicken Sie auf das auswählen Button und wählen Sie Linguise aus, und der Rest der Details wird automatisch ausgefüllt.
Klicken Sie auf Speichern und navigieren Sie zur Startseite Ihrer Website’s und klicken Sie auf den Sprachumschalter. Sie können sofort zwischen verschiedenen Sprachen wechseln.
Hier’s eine Videoillustration dieses Prozesses.
Wie stellt Linguise sicher, dass alle Inhalte Ihrer Joomla-Website übersetzt werden?
Automatische Joomla-Übersetzungsbearbeitung
Es versteht sich von selbst, dass maschinelle Übersetzungen nie zu 100 % genau sind. Sie neigen zu Fehlern bei Dingen wie Wortspielen, Fachbegriffen, kulturellen Referenzen usw.
Maschinelle Übersetzungen erzeugen in der Regel konventionelle Versionen der übersetzten Sprachen. Nutzer suchen häufig nach Produkten in Varianten der konventionellen Versionen dieser Sprachen. Das reduziert den organischen Traffic Ihrer Website’ erheblich.
Deshalb ist die Übersetzungsbearbeitung so wichtig, und Linguise ermöglicht Ihnen dies im Joomla-Frontend!
Verwenden Sie das Live-Editor-Funktion, Sie können Ihre Übersetzungen live bearbeiten, während die Änderungen sofort sichtbar werden. Für die Sprachen, die Sie nicht sprechen, erlaubt Ihnen dieser Dienst, einen professionellen Übersetzer hinzufügen um Ihren Inhalt zu bearbeiten, während Sie deren Zugriff auf Ihre Sprachen verwalten.
Alles, was Sie tun müssen, ist zum Tab des member’s auf Ihrem Linguise‑Dashboard zu gehen und die E‑Mail‑Adressen der Personen hinzuzufügen, die Sie einladen möchten. Sie müssen außerdem ihre Zugriffsrollen zusammen mit den Sprachen, die sie bearbeiten werden, festlegen, zum Beispiel Manager oder Übersetzer. Manager haben Zugriff auf mehrere Sprachen, während Übersetzer auf eine einzige beschränkt sind.
Joomla HTML dynamische Elemente bearbeiten
Gemeinsame Übersetzungs-Plugins für Joomla erlauben es Ihnen nur, dynamische Texte zu übersetzen, wie zum Beispiel den Checkout-Prozess für E-Commerce-Shops, ausschließlich über das Admin-Dashboard.
Als E‑Commerce‑Händler ist der Checkout‑Prozess für Sie am wichtigsten, weil dort die Zahlung erfolgt. Der Live‑Editor ermöglicht es Ihnen, diesen Inhalt vom Frontend aus zu bearbeiten, nach einem ähnlichen Verfahren wie oben beschrieben. Sie klicken einfach darauf, nehmen Ihre Änderungen vor und speichern.
Übersetzung von Joomla‑Inline‑HTML‑Inhalten
Automatisierte Übersetzungssysteme, einschließlich Browser-Übersetzungsdienste, haben Schwierigkeiten, Inline-HTML-Elemente und CSS-Code genau zu übersetzen, weil dieser Code in verschiedene Komponenten aufgeteilt ist, die in unterschiedlichen Sprachen unterschiedlich zusammengefügt werden.
Ein spezielles, für jede Sprache angepasstes System, um diese Teile korrekt zu formulieren, ist erforderlich. Linguise verfügt über ein solches System, ein angepasstes System, das entwickelt wurde, um HTML-Inline-Inhalte zusammen mit allen anderen für SEO relevanten Metadaten Ihrer Website genau zu übersetzen. Linguise hat spezielle Regeln, um HTML-Inline-Inhalte zu verarbeiten und die Qualität Ihrer Übersetzungen zu erhöhen. All dies wird automatisiert, sobald Sie Linguise in WordPress einrichten.
Linguise ist mit allen Werkzeugen ausgestattet, um den gesamten Joomla‑4‑Website‑Inhalt zu übersetzen. Es hat die Fähigkeit, hochwertige, suchmaschinenoptimierte Übersetzungen zu einem Bruchteil der üblichen Kosten zu liefern. Melden Sie sich also für Ihre kostenlose Testversion an, um ein Gefühl für die Qualität des von uns angebotenen Services zu bekommen.
